التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 34 ـــــة
الناس هم الأساس للدولة . الطعام هو السماء للناس
الثروة للعالم هي محددة . يجب ألا يتم تجميعها أعلاه ، و لكن يتم توزيعها على الفور أدناه
بغض النظر عن عدد الصعوبات التي يواجهها البلاط الإمبراطوري ، فما زلنا بحاجة إلى دعمهم
هناك حالياً الفيضانات المتكررة و الشعب هو يعاني
الطعام و المال إغاثة تعطيهم فرص للبقاء على قيد الحياة
أنا لستُ بحاجة للقول بعد الآن
لقد قررتُ بالفعل
أنهُ أتفاقٍ أذاً
أنها فقط الـ 1 صباحاً و جلالته هو مستيقظٌ و يعمل بالفعل
لم ينطفئ ضوء الشموع في قاعة الزراعة العقلية طوال الليل
كيف عرفتِ ؟
سمعتهم فقط يفجرون الألعاب النارية
إنهُ يُخطر الوزراء بأن جلالته يُريد مناقشة
الجميع يقولون بأنهُ صعب لورشة العمل
جلالتهُ حتى ذهب للنوم لاحقاً و نهض في وقتٍ أبكر مما نفعل
أنا حتى سمعت بأن جلالته يبرع في الماندرين ( اللغة الصينية الشمالية )
- اللغات المنغولية و التبتية - لا تحتاجين حتى إلى ذكر هذا . إنهُ ليس شخصاً عادياً
لماذا سيمدحه الكثير من الناس أذاً ؟
أنا لا أُصدق ذلك
ألا تُريدين حياتكِ ؟
هل تجرؤين على الحديث عن الأبن للسماء ؟ ( أستغفر الله العلي العظيم )
أنتِ ، أنتِ و أنتِ أيضاً
تعالين معي إلى الجزء الخلفي من القاعة
يا ويي يينغ لوّ ، سأترك هذا لكِ
أكملي المهمة قبل دعوة قاعة الزراعة العقلية لعرباتهم
نعم
لنذهب
أوصل المرسوم . دع ( غاو بين ) بأن يعود إلى العاصمة من أجل الجنازة
أنهُ فقط ليوم
يجب عليه العودة بعد يومٍ واحد
نعم
أنا أعرف كل أفعالك يا جلالتك
يتذكرها الناس في قلوبهم و يرونها بأعينهم
أنا أعلم بأن الأمة واسعة و الحوادث هي كثيرة
و لكن جلالتك تحتاج فقط إلى أن تأخذ واحدة تلو الأخرى
حتى لو كانت النتائج غير مرضية لك
فأنهُ لا يزال يتركك خالي من الشعور بالذنب لنفسك و للسماء
- يا لي يو - أنا هنا
بالتفكير في ذلك ، لقد كُنت قاسياً جداً على ويي يينغ لوّ
الإمبراطورة كانت مُحقة
إنها ليست بدون أي مزايا
يا جلالتك ، هل أنت ذاهب للعفو عنها ؟
أوصل مرسومي
لا ، أنا ذاهب إلى قصر تشانغ تشون لأُخبرها شخصياً
أُريد أن أراها تذرف الدموع من الإمتنان
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
توقفي عندكِ
الوقت متأخر . بغض النظر عن الوضع ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أنا ذاهبة الى قصر تشانغ تشون
يا يينغ لوّ ، لقد حان الوقت لإنهاء اللطف أتجاه الإمبراطورة
سموها هي بمرضٍ خطير
إذا ظلت مستلقية في السرير
فهي سوف لن تكون قادرة على المشي مرةً أخرى
هي ستفقد حتى القدرة على الكلام
إذا أستطعت أن أفعل أي شيءٍ لها ، فأنا سأستمتع براحة البال
ماذا عنكِ ؟
يا يينغ لوّ ، أنتِ لستِ بصحة جيدة على الإطلاق
فأنتِ تقومين بكل هذه المهام القذرة خلال النهار و أنتِ لا تزالين تذهبين إلى قصر تشانغ تشون في الليل
سموها كانت عشيقتي
و معلمة محترمة التي أنا مدينةٌ لها
إنها حتى أشبه بأختي الكبيرة
هي قد حمتني عدة مرات
على حساب جعل جلالته غاضباً
فبدونها ، لن تكون هناك أي ويي يينغ لوّ في هذا العالم
إذا كُنت مريضاً ، فسأعتني بك بنفس الطريقة أيضاً
هل تعنين ذلك حقاً ؟
تماماً كما كُنت تهتم بي
أنا سأُطعم العصيدة في فمك
أنا سأُغادر أولاً
ما الذي تفعليه هنا ؟
هذا هو المستودع . فماذا يمكنني أن أفعل غيره ؟
أنا مجرد أخذ هذه العناصر و سأُغادر
يا سيدي الشاب
الوقت متأخر . ألست في الواجب الليلي في قصر تشيان تشينغ ؟
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
يُريد جلالته أن أنقل مرسوماً إلى المجلس الأعلى
تسللت إلى هنا لأرى ما كُنتِ تفعليه
تحية أحترام لجلالتك و أتمنى لك الصحة الجيدة
هل الإمبراطورة بحالٍ جيدة ؟
سموها بحالٍ جيدة
يا جلالتك ، أرجوك لا تقلق
أنا ذاهب لزيارتها
نعم
يا مينغ يو
أذهبي و خمري وعاءٍ من الشاي
يا إر تشينغ ، لماذا أستيقظتِ ؟
أنا على الواجب اليوم
أنا لم أستطع النوم . عندما أسمع أي صوت ، فأستيقظت
و لإضافة المزيد ، الخادمة المبتدئة هي مهملة
ليس علي أن أقلق عندما تقومين بمهامكِ
أذهبي الآن . لا تتأخري
أنا ...
يا إمبراطورة
أنا أستعد للعفو عن ويي يينغ لوّ
للسماح لها بالعودة لخدمتكِ
حسناً ؟
أعلم بأنكِ ستكونين سعيدة جداً
ألم تكوني تأملين بأنها ستعيش بحرية ؟
إذا أستطعتِ إستعادة وعيكِ ، أنا ...
لن أطلب منها مراقبة القواعد مرةً أخرى
فقط قولي ذلك و أنا سأعدكِ
يا جلالتك ، هذه أخبار جيدة . أود أن أخبر يينغ لوّ شخصياً
فهي ستكون سعيدة للغاية
هل هي هنا الليلة أيضاً ؟
أنها في الجزء الخلفي من الفناء
الوقت متأخر
ما الذي يفعلهُ الحارس الإمبراطوري فوتشا هنا ؟
يا جلالتك . يا جلالتك ، أنا ...
أنا ...
- لماذا فعلتِ هذا ؟ ماذا فعلت ؟
إر تشينغ ، كنتِ دائماً لطيفة ومراعية
لكن في الآونة الأخيرة ، يبدو أنكِ تغيرتِ. واستمريتِ في استهداف يينغ لوّ
لا أعرف عن ماذا تتحدثين. لم أستهدفها
مازلتِ تقولين أنك لم تفعل. و لم تقومي بإغراء جلالة الملك عمداً
لرؤيتهم معاً
كان هذا مجرد صدفة
يمكنكِ خداع الآخرين ، لكن ليستُ أنا
فو هينغ يحب يينغ لوّ. من الواضح أنكِ حسودة على ذلك
أنا لا أحسدها حقاً. وماذا في ذلك ؟
إر تشينغ
كنتِ معجبه بـ فو هينغ سراً لسنوات عديدة
الآن ، هو على وشك أن يؤخذ بعيداً
أليس لديكِ أي شيء من الضغينة في قلبكِ ؟
إنه ليس الرجل الوحيد في هذا العالم
لن أكره صديقتي بسبب رجل
صديقة ؟
متى أصبحت يينغ لوّ صديقتكِ ؟
لقد خدمنا صاحبة السمو الإمبراطورة لسنوات عديدة
لقد كنا دائماً مخلصين جداً لها
عندما جاءت ، أصبحت فجأة المفضلة لصاحبة السمو الإمبراطورة. أنا بخير مع هذا
من حيث المظهر والخلفية ، كيف أكون أقل شأنا لها ؟
لكن فو هينغ رفض زواجنا علناً
فقط بسببها
لقد جعلتني اضحُوكة في القصر
كل هذه الأمور
حتى لو كنتِ قادرة على قبوله ، فأنا لستُ كذلك
حتى لو لم تستطيعي تقبلهُ ، لا يجب أن تورطيها !
أورطُها ؟
كان من الواضح أن اجتماعها بحارس الامبراطور في الليل. تتصرف بشكلٍ فاضح
أنتِ تقولين أن أفعالها فاضحة
فلماذا تستمرين بالتتملقين إلى فوهينغ ، وتبيعين نفسكِ ؟
أنتِ أسوأ مما هي عليه !
مينغ يو. مينغ يو !
مينغ يو ، يا أختي الصغيرة الجيدة
آسفه. كل هذا فقط بسبب لحظة من الغيرة
ساعدني. أعترف بخطأي. آسفه
يجب أن تعتذري لـ يينغ لوّ
لكن إذا أخبرتها بما حدث الليلة
بالتأكيد سوف يتسبب في خلاف كبير
مينغ يو ، لقد كنا معاً لسنوات عديدة
أليس عاطفتناً أعمق معها ؟
ساعدني ، أتفقنا ؟
مينغ يو ، أتوسل إليكِ
فقط ساعدني
إر تشينغ ، سأساعدكِ فقط لإخفائهِ مرة واحدة
فقط هذه المرة. لا تفعلين ذلك مرة أخرى
صاحب الجلالة ، هذا المرسوم الإمبراطوري للعفو عن ويي يينغ لوّ ...
اخرج !
إبحثوا !
وهذا المخزن
إبحثوا بعناية. لا تتركوا حتى الزاوية
مومو ليو ، ماذا حدث ؟
هذا صحيح. ما الذي يبحثون عنه على عجله ؟
لا تذهبي إلى غرفتي. بخلاف بطانية قديمة
لا يوجد شيء آخر
مومو ليو ، لا يوجد شيء
ما هذا ؟
يينغ لوّ ، ما هذا ؟
هذا ...
[ السنة السابعة لعهد يونغ تشنغ ، اليوم السادس من الشهر الثاني ]
عندما وصل يونغ تشينغ للتو إلى هنا في قصر تشنغ تشان
لم يستطع حتى التحدث بشكلٍ جيد
لقد تحسن الآن بسرعة فائقة
يبدو أن قراري من قبل كان على حق
أنتِ حقاً أم تستحق
هذا ليس جُهدي
كان يونغ تشينغ الذي هو ذكي بشكلٍ طبيعي ويمكن أن يتعلم بسرعة كبيرة
إذا كان لدى جلالتكَ الوقت ، يمكنكَ اختبارهُ
حالياً ، هو قادر على قراءة قصائد تانغ جيداًً
صاحب الجلالة. صاحب الجلالة
هناك حقاً مثل هذه المسألة ؟
صاحب الجلالة ، هناك بعض المشاكل التي تحرضها خادمة القصر من ورشة العمل. سأذهب لأتعامل معها فقط
سأغادر
ما الذي يمكن أن يحدث في ورشة العمل؟
اكتشفوا أن خادمة القصر في ورشة العمل قد قامت ببعض أعمال السحر الخبيثة
لعنت صاحبة السمو القرينة النبيلة - من ؟
لقد كانت ذات مرة واحدة من أفضل خادمات القصر من جانب صاحبة السمو الإمبراطورة
ويي يينغ لوّ
أحضر الجميع هنا. أريد أن استجوب شخصياً
مومو ليو ، كان يجب التعامل مع هذه المسألة من قبل مكتب العقوبة الدقيقة
لكن جلالة الملك سمع أن الأمر يتعلق بالقرينة النبيلة غاو ، لذا فهو يعطيه أهمية كبيرة
يريدُ شخصياً محاولة حل القضية
- أروي الأمر لنا - حاضر
تلقيتُ شكوى سرية
أن هناك شخصٌ من ورشة العمل يمارس اللعنات سراً لقتل القرينة النبيلة غاو
وأنها أخفت الأدلة داخل ورشة العمل
لم أكن أصدق ذلك في البداية ، لكن هذه المسألة خطيرة
يمكنني فقط أن أطلب من رجالي القيام ببحثٍ شامل
ومن ثم ، داخل مخزن حيث تعيش ويي يينغ لوّ بمفردها
اكتشفنا هذه الدمية الخشبية
على هذه الدمية الخشبية مكتوبة بالضبط با زي من صاحبة السمو القرينة النبيلة
هناك بقع دم على ظهرها
وعلى رقبتها ، هناك شريط مربوط. واضح جداً
أن ويي يينغ لوّ قد لعنت القرينة النبيلة حتى الموت
وهكذا توفيت القرينة النبيلة غاو
ويي يينغ لوّ ، ماذا يمكنكِ أن تقولي ؟
هناك شخصٌ أخفى عمداً هذه الدمية الخشبية في غرفة المخزن ليحاول توريطي
أنتِ مجرد خادمة قصر من ورشة العمل من قد يُورطكِ ؟
لماذا ألعن القرينة النبيلة حتى الموت ؟
لأنه عندما قمتُ بتسليم حليب البقر إلى قصر تشو شيو
حصلتُ على إهانة علنية من قبل صاحبة السموالقرينة النبيلة
الجميع يعرف هذا
ومن هنا ، أنتِ طورتِ ضغينة واللعن سراً القرينة النبيلة حتى الموت
مومو ، أنتِ حقاً شخصٌ دقيق
لقد قمتِ حتى بإعداد سبب لماذا ارتكبتُ الجريمة
صاحب الجلالة. صاحبة السمو القرينة شيان
كل ما قلتهُ صحيح. لا أجرؤ على التحدث بأي كذب
فقط ويي يينغ لوّ تعيش في غرفة المخزن
بخلاف ذلك ، من آخر سيضع تلك الدمية الخشبية داخلهِ ؟
خلاف ذلك ، من آخر يكره القرينة النبيلة غاو بهذا القدر ؟
أنا لم افعل هذا
ويي يينغ لوّ ، عندما توفيت صاحبة السمو القرينة النبيلة
كان الجميع في القصر حزيناً
فقط أنت لم تظهر أي ضرر وكانتِ تضحكِ ويبتسمي كالمعتاد
الآن ، أنتِ ما زلت تتظاهرين وتدافعين عن نفسكِ بنشاط
هناك أدلة دامغة. مازلت لن تعترفي بجريمتكِ ؟
الأخ يان ، ماذا تفعل ؟
الأخ يان ، ويي يينغ لوّ على وشك الموت
أنتً مازلت لن تستدير للنظر في وجهي ؟
- ماذا قلتِ ؟ - أنتَ تؤلمني
قلها مرة أخرى! ماذا تقصدين بـ" على وشك الموت " ؟
هل أنا مخطئه ؟
لقد اتُهمت ويي يينغ لوّ بلعن القرينة النبيلة غاو حتى الموت هذه المرة ، هناك أدلة دامغة لن تكون قادرة على الهروب بعد الآن حتى لو ذهبتَ الآن ، تعتقد أنكَ تستطيع إنقاذها ؟ - فوتشا فو هينغ ! - من أنت ؟
هذه المرة ، هناك أدلة دامغة
هي لن تكون قادرة على الهروب بعد الآن
حتى لو ذهبتَ الآن ، هل تعتقد أنكَ تستطيع إنقاذها ؟
- فوتشا فوهينغ ! - من أنت ؟
هل تجرؤ على مناداتهِ بأسمهِ فوهينغ ؟
السيد فوتشا ، ربما لا تعرفني ، لكنكَ بالتأكيد تعرف ويي يينغ لوّ ، صحيح ؟
هاي لان تشا ، تحرك جانباً
السيد فوتشا ، لقد اتُهمت ويي يينغ لوّ بلعن القرينة النبيلة غاو حتى الموت
وقد أُحضِرت بالفعل إلى قصر يانغ شين للاستجواب
من اتهمها ؟ - مومو ليو
كيف يمكن أن تكون هي ؟
إنها شخص طماع جداً
إذا قبلت بنقودي ، فمن المؤكد أنها ستقبل أيضاً من الآخرين
إذا ذهبتَ الآن ، فلن تكون فقط غير قادر على مساعدتها ، بل ستضيف الزيت إلى النار
ما الذي تعنيه ؟
أنت حارس الإمبراطور المميز
أنتَ ذاهب لتسول الشفقة فقط لخادمة القصر من ورشة العمل
من قد يصدق أنكم لا تملكان علاقة رومانسية ؟
أنت...
الحرس الإمبراطوري فوتشا
كان ينبغي التعامل مع هذه المسألة من قبل مكتب العقوبة الدقيقة
فلماذا تم نقلها إلى قصر يانغ شين ؟
أنتَ بالتأكيد تعرف السبب وراء ذلك مما أفعل
إذا ذهبتَ ، فإنه سيثير غضب الإمبراطور
بحلول ذلك الوقت ، سيتم إعدام ويي يينغ لوّ بالتأكيد
فوهينغ !
هل تريد إنقاذها أو إلحاق الأذى بها ؟
أنا ...
سأحميها
لكنكَ تعلم بوضوح أن فوهينغ لا يمكنهُ الذهاب إلى قصر يانغ شين
ولكنكَ أخبرتهُ عمداً عن هذه المسألة
ما هي نيتكَ ؟
لقد حللت للتو إيجابيات وسلبيات هذه المسألة
أما بالنسبة للاختيار
سيعتمد على السيد فوتشا الآن
- الأخت ! - الحرس الإمبراطوري فوتشا ، صاحبة السمو لم تستيقظ بعد
أيتها الأخت ، أعلم أنهُ يمكنكِ سماعي
قال يي تيان شي أن صحتكَ تتعافى ببطء
إنه فقط لأنكِ لا تريدين قبول الحقيقة وترفضين الاستيقاظ
هل تستطيع سماعي وأنا أتحدث ، يا أختي ؟
سوف تزعج صاحبة السمو إذا كنت هكذا
أختي ، فقط بسبب مرضكِ ، كانت الأم تبكي كل يوم
الآن أصبحت عينها عمياء
و يتنهد الأب طوال اليوم وليس لديه قلب للقيام بعملهِ العام
الجميع في قصر تشانغ تشون
مكتئب طوال اليوم ، مثل بركة ميتة
اعتدتِ على حُب ويي يينغ لوّ كثيراً من قبل
فقط لأجلكِ ، سعت للانتقام وقتل شخصاً ما
الآن ، إنها في وضع يائس. ألا يمكنكِ دعم نفسكِ ومساعدتها ؟
- الحرس الامبراطوري فوتشا ... - الأخت
يمكنكِ سماع كل شيء
لماذا يجب عليكِ الاستمرار في الاستلقاء ؟ لماذا ترفضين الاستيقاظ ؟
لا يمكنكِ مواجهة ألم فقدان الطفل مرة أخرى ؟
أو لن تتمكني من مواجهة حريم الإمبراطور مع معارك لا تنتهي ؟
إلى متى يمكنكِ الاستمرار في تجنب ذلك ؟
ما لم تستلقي على السرير إلى الأبد
ما لم تصبحي في غيبوبة إلى الأبد
أيتها الأخت ، أتوسل إليكِ
ساعدني
ساعدي يينغ لوّ
أنتِ من يمكنها انقاذها فقط. أنتِ من يمكنها انقاذها فقط
إذا كنت تريدين إنقاذ ويي يينغ لوّ
هناك طريقة واحدة فقط
جلالة الملك ، هذه عقدة مربعة
عقدة مربعة ؟
عقدة مربعة يمكن أن تنفك بسهولة
بمجرد سحب بإصبعين
ويمكن إزالتها بسهولة
وماذا في ذلك ؟
عادة ، سواء كان ذلك في التطريز أو القيام بالأعمال المنزلية
العقدة المربعة هي يمكن إزالتها بسهولة
لذلك لم أستخدمها أبداً
انظروا. أنا معتاد على عقدة مثل هذا
إذا كنتَ لا تصدقني يمكنكَ التحقق من كل ما عندي من أعمال التطريز
وجميع عقدة الحبل التي لمستها لترى كيف تبدو
حتى لو اختلف إجراء العقدة
لا يمكن إثبات أن هذا العنصر ليس مرتبطًاً بكِ
أتجرأ أن أسألكِ ، يا مشرفة ليو. من أين أتت هذه الدمية الخشبية ؟
- كانت في غرفة التخزين الخاص بكِ - أين في المخزن ؟
تخزين ...
ثقب صغير خلف الحطب
موقع متخصص لتخزين مثل هذه العناصر المثيرة للاشمئزاز
الإمبراطور القرينة النبيلة هوي تشان لقد توفيت لأكثر من شهرين
إذا كانت حقًا ملعونة حتى الموت بواسطتي
لماذا أبقى الدليل لكِ للتحقيق ؟
هذا ما أريد أن أسألكِ إياها كيف لي أن اعرف ؟
حسناً. دعونا نقول إنني حمقاء للغاية
حتى ابقى دليل خاص
تم إخفاء تمثال الخشب في الفتحة الموجودة في جدار التخزين
الموسم الماضي كان التخزين رطباً ومبلل
حتى الحطب كان رطباً
لكن هذا الخشب جيد تماماً
غارق في الماء لمدة شهرين
ولكن ليس هناك نصف علامة تدل على الرطوبة ؟
الخشب الذي يكون داخل الماء ، حتى بعد تجفيفهِ
لن يكون هو نفسه مثل الأصلي
هذا لأن هذا التمثال الخشبي الصغير
وضعَ فقط هناك في الآونة الأخيرة
المشرفة ليو ، ما الذي يحدث بالضبط ؟
أنا حقاً لا أعرف
حماقتكِ هي إلقاء اللوم
لا يمكنكِ حتى أن تفعلي مثل هذا الشيء الصغير بشكلٍ صحيح فما الذي تطمعين له ؟
صاحبة السمو القرينة النبيلة ، يجب أن يكون هناك شخصٌ ما وراء هذا
أرجو أن لا تدعي هذا الشخص المحتسب يخرج من الخطاف
اسحبها إلى مكتب العقوبة الدقيقة لاستجواب شديد
حاضر
أصفح عني يا صاحب الجلالة. أصفحي عني ، أيتها القرينة النبيلة
أعرف خطأي. أعرف خطأي !
أعرف خطأي! أصفح عني يا صاحب الجلالة !
يا صاحب الجلالة. أصفح عني !
يا صاحبة الجلالة. أصفح عني !
يبدو وكأنه تم توريط ويي يينغ لوّ
جريمة لعن القرينة النبيلة حتى الموت لا تقع على رأسك
ولكن كخادمة القصر الداخلي
ماذا عن علاقتكِ بالحرس الإمبراطوري ؟
جلالة الملك ، هذا يتعلق بشرف وسمعة خادمات القصر التي تعتبر مسألة كبرى ، إن لم تكن هناك أدلة ...
رأيتُ ذلك شخصياً
تعال. اسحبها إلى مكتب العقوبة أيضاً
صاحب السمو
ألم تسمعني ؟
حاضر
توقفي عندكِ
كنت تتحدث بسطر بعد سطر في وقتٍ سابق
لكن الآن ألن تجادلي لنفسكِ ؟
تدعي جلالتكَ بأنكَ شاهدتَ ذلك شخصياً
لذلك ليس لدي ما أقولهُ
هذا شيء جيد لقولهِ !
خُذها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
صاحب الجلالة. الحرس فوتشا لا يزال يركع في الخارج
دعه يركع
يا صاحب الجلالة ، يقول إنه لديه أمور ملحة لإبلاغكَ بها
ما المسألة التي يمكن أن تكون عنده ؟
إنهُ فقط خول تلك المرأة
اخبره. أن ويي يينغ لوّ
قد أهانة قواعد القصر ، وأنا لن أدعها تذهب بسهولة
فوهينغ. لقد كنتَ تركع هنا طوال اليوم
ما الذي تحاول انجازهُ بالضبط ؟
صاحب الجلالة. جئتُ لأتوسل لك لمنح الزواج
تريد أن تتزوج ويي يينغ لوّ
سأقول لك هذا مستحيل
أنا لا أسمح بذلك
هذه المرة ، سأقطع رأس ويي يينغ لوّ ...
لتعيينها كمثال للآخرين
لقد سمحتَ لي يا جلالة الملك في وقتٍ من الأوقات بالزواج
لذا لماذا أجرؤ بالزواج بإخرى ؟
ماذا قلت ؟
قلت ، سوف أكَرم منحكَ الملكي
بالزواج من حفيدة وزير العدل الشرعية
المرأة من عشيرة هي تارا. إر تشينغ
لقد تم توريطي. أطلق سراحي
وي ينغلو ، يمكنكِ المغادرة الآن
لماذا تبدين في حالة ذهول ؟ أخرجي
لماذا تطلق سراحي ؟
أنت لست سعيدة بالسمح لكِ بالرحيل ؟ هل تريدين البقاء إلى الأبد ؟
اخرجي الآن ليس لدي وقت لأضيعهُ معكِ
ماذا عني ؟ لقد كنت متورطة. حررني
قالت القرينة نبيلة شيان إنها سوف تستجوبكِ شخصياً
انتظري فقط
ماذا فعلت ؟
سوف أتزوج إر تشينغ
قلها مجدداً
سوف أتزوج إر تشينغ
- يينغ لوّ - دعيني !
أنا لست هنا لأعتذر لكِ
جئتُ لإرجع شيء لكِ
لقد منحتني هذا من قبل
الآن ، أنا أعيدهُ لكِ
ما أعطيتهُ لك
لن أسترجعهُ أبداً
بما أنكَ لا تريد ذلك بعد الآن
إرميها بعيداً إذن
ويي يينغ لوّ
فوهينغ
قلتَ مراراً وتكراراً
واستمعتُ مراراً وتكراراً
على الرغم من أنني لم أقلها
أنا حقاً صدقتكَ
لذلك عندما سألني جلالة الملك ، لم أجادل
لأنها الحقيقة
حتى لو كان عقاباً شديداً ، فأنا على استعداد لتحملهِ
اعتقدت
أنكَ ستكون معي
لكنك استسلمت أولاً
لقد تراجعت. أولاً لقد حطمت كلامكَ أولاً
الآن لستُ بحاجة إلى أن أسألك عن السبب
حتى لو كان لديكَ الملايين من المصاعب
تم وضع النتيجة أمامنا وهذا كثير
من الآن فصاعداً ، لا تأتي للبحث عني مرة أخرى
أنا أعلم بأن لديكِ الكثير في عقلكِ
و لكن آمل بأن تتمكني في يومٍ ما من التخلص من هوسكِ
لللحصول على سعادتكِ الخاصة
حتى ذلك الحين ، سأبقى معكِ لحراستكِ
حتى يُفتح قلبكِ لي
كاذب
لقد أخبرتكِ بالفعل عن قلبي . أُريد أن أتزوجكِ
كلها أكاذيب
إذا كُنتِ ترغبين في البقاء في ورشة العمل ، فأنا سأنتظركِ
إلى أن تخمد ضغينتكِ و تضعين أنتقامكِ
كاذبٌ كبير
مهما طال الوقت ، حتى لو كانت حياتي كلها ، فأنا سأنتظر حتى النهاية
كاذب !
من هو الكاذب ؟
مكتب العقوبة الدقيقة ليس مكاناً جميلاً
كُنتِ محبوسة ليوم و ربما لم تأكلي أي شيء
هنا . أشربي هذا الصحن من العصيدة أولاً
تشربيه أم لا !
يا ويي يينغ لوّ ، لقد رُميتِ من قبل فوتشا فو هينغ
و لكنكِ تنفيسين عن غضبكِ بي . هل تلك الجبانة هي أنتِ ؟
- ماذا قُلت ؟ - هل قُلت شيئاً خاطئاً ؟
مراراً و تكراراً ، رفضت فو هينغ ، أبتعدتِ عن الجو الطموح
و لكن في الحقيقة أنتِ تحبيه حتى الموت في قلبكِ . صحيح ؟
نعم
أنا أحب فو هينغ
إنهُ لطيف . إنهُ يقظ
إنهُ متعلم و مثقف
و هو جيدٌ لي بكل الطرق
لذلك أنا أحب فو هينغ
لا
أنا أحبه
يكفي !
يا ويي يينغ لوّ ، أخيراً تعترفين بذلك
في الواقع إنهُ مضحك عندما تفكرين في ذلك
سيدٌ نبيل مثل فو هينغ
هو كان لديه كل ما يرغب فيه منذ كان صغيراً
و لكن هذا فقط معكِ
بأنكِ تدفعيه بعيداً ألف لي مراراً و تكراراً ( لي هي وحدة قياس مساحة )
كلما رفضته ، كلما أحبكِ أكثر
و لكن ماذا عن ذلك؟
في النهاية ، هو لا يتزوجكِ
حبكِ المزعوم هو مجرد مزحة
توقف عن قول ذلك !
- يجب أن أقول ذلك - أنا لا أُريد سماع ذلك
- علي أن أُسمعكِ ذلك - يا أخي
يا ويي يينغ لوّ ! أنا أعلم بأنكِ عنيدة
أنتِ دائماً تعتقدين بأنكِ على حق و متغطرسة جداً
أتصور بأن هذه هي المرة الأولى التي تتعرضين فيها لضربة كبيرة من رجل
أُريد أن أسالكِ . هل تشعرين بالضيق للغاية ، مؤلم للغاية ؟
يا ويي يينغ لوّ ، هذا هو مدى عدم العدالة في العالم
بغض النظر عن كم حبكما لبعضكما البعض ، في النهاية ، لا توجد نتيجة لذلك !
مع خلفيتكِ ، لا يمكنكِ أن تتزوجي بشرف من منزل فوتشا أبداً
مستحيل إلى الأبد !
سيطري على نفسكِ !
من هو الشخص الذي فصلكما حقاً ؟
أنهُ تشيان لونغ !
من أستسلم ؟
أنهُ فوتشا فو هينغ !
و أنا ؟ أنا سوف لن أستسلم أبداً
أنا بجانبكِ . أنا دائماً أحرسكِ
لرعايتك ، دائماً قلق من أنكِ قد تعانين من حلٍ وسط
و لكن هل هذه هي الطريقة التي تعامليني بها ؟
يا يينغ لوّ ، أنا أخيكِ
أنا حاميكِ
سوف لن أؤذيكِ
في هذا العالم ، أنا أهتم بكِ أكثر و أفضل
أنتِ لا يُسمح لكِ بالبكاء . أنا لن أسمح لكِ بالبكاء
يا يينغ لوّ ، تذكري هذه الكلمات لأخيكِ
نحن سوف أبداً لن
نبكي على الأشخاص الذين تخلوا عنا
لأن البكاء هو عديم الفائدة
سيضحك الآخرون عليكِ
و أنهُ لا يفعل شيئاً
يا أخي
يا يينغ لوّ
قلبي يتوجع كثيراً
أنا أعلم
أنا حزينة جداً
أنا أعلم
أنهُ حقاً مؤلمٌ جداً
إنهُ مؤقتٌ فقط
أستمعي إلي. إذا كُنتِ لا تُريدين أن تتأذي مرةً أخرى
لا يجب علينا أبداً التخلي عن قلوبنا الحقيقية مرةً أخرى
يا أختي الحمقاء . هل تعرفين مشكلتكِ الكبرى ؟
لديك مظهر خارجي جليدي
و لكن ليس لديكِ قلبٌ جليدي
يا أخي . أنا آسفة
لقد كان خطئي في وقتٍ سابق
لم يكُن علي تنفيس غضبي عليك
أنهُ بخير
أنتِ دائماً عاطفية جداً
هذه نقطة ضعف
و لكنهُ بخير
كما يقال ، وجه الفتاة يشم أبيض هو متقاطع مع دموعٍ وحيدة
من الآن فصاعداً معي ، يمكنكِ أن تبكي بقدر ما تُريدين
أنا لن أوبخكِ
يا أخي
أنا لم أسألك مطلقاً طوال هذا الوقت
شخصٌ مثلك
لماذا أتيت إلى المدينة المحرمة ؟
- يا أبي ، أنا لا أستطيع المشي بعد الآن - لنذهب
يا أبي ، أنا حقاً لا أستطيع المشي بعد الآن
أسرع
لا تقلقي عليه بعد الآن . لنذهب
نحن لا يمكننا حتى البقاء على قيد الحياة لذا لمَ تهتمين به ؟
أبي تخلى عني لخمس مراتٍ في الرحلة
أمي لا يمكنها تحمل ذلك
لذا عادت لألتقاطي لخمس مرات
بشكلٍ عابر وصلنا إلى العاصمة
و من ثم في وقتٍ لاحق كلاهما ماتا من المرض
على فراش موتها ، أخبرتني أمي
بأنني لم أكُن أبنهما الحقيقي
بأن أمي الحقيقية توفيت منذ زمنٍ طويل
و بأنني كُنت مجرد طفلٍ رضيع لمواصلة النسب
لذلك تم تبنيّ
في الحقيقة والدك الحقيقي ...
أنهُ لسلالة تشينغ ...
أذاً هل ذهبت لتجد والدك الحقيقي ؟
لقد فعلت
هل وجدته ؟
لقد وجدته
والدي يعيش
في قصرٍ كبيرٍ جداً ، جداً
لديه خدم لا يحصوّن يعملون لأجله
و غير معدودة
من كميات المال و الجواهر
كُنت سأعترف به كـ أبي
و لكن كُنت صغيراً في ذلك الوقت و لم أفهم الطرق
فتم خداعي
في النهاية ، أصبحت خادماً
لقد تم بيعي الى ذلك القصر الكبير
يا أبي الملكي ، أنا لا أُريد أن أدرس الكتابة
أُريد أن أركب حصان
- يا أبي الملكي ، أنظر - فو هوي ، كُن حذراً
أسرع . أذهب أسرع
فو هوي . يا فو هوي !
كيف كنتما جميعاً تعتنيان بالأمير الثامن ؟
حفنة من القمامة . أسحبوهم للأسفل
ثلاثين ضربة ثقيلة
أعفو عني يا جلالتك
يا جلالتك ، أعفو عني
أنا أكره
أنا أكره أول من أكتشف الخرز البوذية
ذلك كان عمي الثامن
لقد خسر في المعركة لأجل العرش
لذلك أخرج أستياءهُ علي
هو قد أرسلني إلى المدينة المحرمة شخصياً
أنا أكره أبي الملكي
من الواضح بأن أبنهُ كان أمامه
و لكنهُ فقط لم يعترف به
هو حتى جعلني أكون بقرة و حصان لأبنه فو هوي
أنا أكره معلمي
لقد أعطاني لمرة اللطف
و لكن عندما وصل الأمر إلى الحياة و الموت ، هو دفعني للخروج بدون تحفظ !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫